Trevor Noah - Born a Crime

Když se narodíte černé matce a bílému otci v zemi, kde jsou jakékoliv mezirasové vztahy přísně zakázány, je už samotná vaše existence zločinem. Trevor Noah přišel na svět v Jihoafrické republice v době apartheidu, on sám, však jeho důsledky příliš nepocítil, protože režim padl dřív, než z něj stačil mít rozum. Ve své autobiografii jej však částečně přibližuje, stejně jako další aspekty svého života v této velmi specifické zemi.

Kniha je rozdělena do tří částí, v nichž autor víceméně chronologicky mapuje svůj život, přičemž se snaží zachytit jeho nejrůznější aspekty a momenty, které jej nejvíce ovlivňovaly. Každá kapitola je vždy tematicky uzavřená, zároveň jsou však mezi sebou do jisté míry prostupné, protože k některým otázkám se autor průběžně vrací a ukazuje je z více úhlů. Navíc je každá kapitola uvedena krátkým vyprávěním, které předestírá, o čem se v ní bude mluvit a které zároveň obvykle předkládá některé objektivní skutečnosti o jihoafrické kultuře, společenské situaci či úrovni vzdělávání. Autor velmi často poukazuje na kulturní rozdíly a paradoxy s nimi spojené.

Text je do značné míry vystavěn jako hold autorově matce, její statečnosti a nezlomnosti. Trevor vykresluje její portrét jako ženy, která vzešla z ničeho, odmítla se však s něčím podobným smířit a tvrdě si šla za svým, dokud nedosáhla všeho, co si předsevzala. Vždycky se statečně prala s osudem a občas měla víc štěstí než rozumu, případně nad ní musel držet stráž velmi pozorný anděl. Druhým pilířem podpírajícím celé vyprávění je potom víra, která je pro Trevorovu matku životně důležitá, on sám si k ní však hledá cestu o poznání komplikovaněji. V textu je poukázáno na rozdílnost různých náboženství i na snahu nějak je skloubit dohromady, mluví se tu tudíž o křesťanství, stejně jako o původních domorodých kultech.

Text je napsán v ich formě, což je přirozené s ohledem na to, že jde o autorovu autobiografii. Stylisticky je životopis velmi hravý, Noah se s jazykem mazlí, přizpůsobuje ho svému vyprávění, je velmi vtipný a dovede si udělat legraci sám ze sebe, tudíž se nebojí ironie či sarkasmu, zároveň však na místech, kde je to potřeba, nasazuje o poznání vážnější tón. Text je navíc prošpikován větami v různých jihoafrických jazycích, jimiž autor mluví a které podle potřeby používá k dokreslení atmosféry. Vedle toho se objevují i některé specifické slangové výrazy spojené s jihoafrickým prostředím.

Velkou přidanou hodnotou textu je velmi silná atmosféra. Autor má talent postihnout věci okolo sebe ve výstižné zkratce, ale tak, aby na čtenáře působily. Veškeré teze a názory, které snad předkládá, navíc vždy demonstruje konkrétními historkami, které umožňují lépe jej pochopit a vcítit se do něj. Text je barvitý a prostředí čtenáři doslova ožívá před očima, stejně jako lidé, kteří jsou v příběhu zachyceni. Není přitom nutné zdlouhavě je popisovat, protože jejich činy hovoří hlasitěji než slova.

Born a Crime je rozhodně velmi dobře napsaným životopisem, který dovede čtenáře vtáhnout a představit mu život v kulturně naprosto odlišné společnosti. Trevor Noah v něm zachycuje nejen svůj život, ale také postupný přerod své země od apartheidu ke svobodě, zejména pak porodní bolesti změn, které stále nejsou dovršeny. V knize se otevírají i závažnější otázky, vždy se tak ovšem děje odlehčenou, avšak nezesměšňující formou. Autor bezpochyby umí psát, ví, co chce říct a jak to udělat, aby jeho slova měla co největší dopad. Jeho životní příběh je tak zároveň vyprávěním o dětství a dospívání v Jižní Africe, holdem jeho matce i společenskou kritikou namířenou vůči státní nomenklatuře. Rozhodně jde o čtení v mnohém poučné a pro středo Evropana kromobyčej zajímavé, které vás navíc bude bavit.