Chyby v knihách

Myslím, že jsme to zažili úplně všichni. Vezmeme do ruky novou knihu, otevřeme ji, začteme se... a po pár stranách máme chuť vyhodit ji oknem. Ne kvůli příběhu, ten může být vynikající, ale kvůli chybám, které nás od dalšího čtení doslova odrazují. Existují lidé, kteří podobné věci neregistrují, často jsou dyslektici či dysgrafici, takže je vlastně ani nevidí, pak jsou ovšem lidé, kterým rozhodně neuniknou. A já si kladu otázku - Jsem vážně grammar nazi, když mě chyby v knížkách vytáčejí doběla?

Vzpomínám si na doby, a není to zas až tak dávno, kdy narazit v knize na překlep nebo nedejbože dokonce gramatickou chybu skoro nešlo. Dneska jsme se dostali do druhého extrému - těch chyb je pro změnu až moc. Nechci nasazovat na konkrétní nakladatelství, byť by se mezi nimi našli vyložení experti, přesto si jako koncový spotřebitel musím klást otázku, kde se kruci stala chyba? Proč se ke mně dostává zmetek, který ani neprošel pořádnou korekturou? A nechoďte na mě s tím, že žádný korektor ani redaktor není neomylný nebo že nakladatelství mají málo peněz. Nic z toho by se totiž na kvalitě finálního výrobku podepisovat nemělo.

Když si půjdu do obchodu koupit něco na sebe a narazím na kousek, který mě zaujme natolik, abych za něj utratila peníze, asi nebudu nadšená, když po jeho koupi zjistím, že z něj lezou nitě, sem tam je flek nebo dokonce díra. Proč by to v případě knihy mělo být jiné? Pokud do něčeho investuju jakýkoliv finanční obnos, očekávám přiměřenou kvalitu. A to, nezlobte se na mě, kniha plná chyb prostě není. Naopak se stává symbolem toho, že nakladatel si neváží svých čtenářů a/nebo je považuje za hlupáky, protože předpokládá, že se s touto polovičatou prací spokojí. Vážně chceme tenhle přístup podporovat?

Bohužel, tady přichází ten moment, kdy se dostáváme do začarovaného kruhu peněz. Nekvalitní zpracování ušetří peníze, ale potenciálně sníží prodeje, protože kupovat vadné zboží nikdo nechce. Tím pádem budou scházet prostředky na kvalitní zpracování, korektor se opět nezaplatí a další odfláknutý produkt nikdo nebude chtít kupovat. Voila. Problém je na světě.

Korektura stojí peníze, které nakladatel nemá nebo je potřebuje investovat jinam. Tím pádem výdaje spojené s korektorem vyškrtne a na knihu dohlíží pouze zodpovědný redaktor. (Někdy ani ten ne, ale to nechme stranou). A ten, přestože se hodně snaží, všechny chyby vychytat nedokáže. Že občas ujede nějaký ten překlep, to se může stát. Jsme jenom lidi a ve chvíli, kdy nějaký text pročítáte po milionté a první, už v něm chyby jednoduše nevidíte, ani kdyby vás mlátily do očí kladivem. Dobře vím, o čem mluvím, korekturám se v práci věnuju dost běžně. Pořád nicméně mluvíme o dvou třech překlepech na knihu, které by se sice vyskytovat neměly, ale nějak je přežijeme. Ve chvíli, kdy však narážíte na chybu či překlep na každé druhé straně, jde o vážné selhání - překladatele, redaktora, korektora, a primárně nakladatele, který to všechno zastřešuje a očividně si nedovede sehnat schopné spolupracovníky.

Ač je to k nevíře, v knihách mnohdy najdete i výrazně horší věci, než je jenom překlep. Slova ji/jí či mě/mně se zaměňují s železnou pravidelností, někdy dokonce narazíte i na takovou lahůdku jako je "podal my knihu" nebo "mi o tom nic nevíme". Ostatně, proč ne, když máme svobodu slova a každý si může psát, co se mu zlíbí. Proč se zdržovat něčím tak předpotopním, jako je gramatika... A jsme u toho. Sice se říká, že děti nečtou, nicméně jednak to neplatí plošně, jednak na to není možné spoléhat. Nová slova, větné vazby nebo správný gramatický zápis čehokoliv se totiž nejsnáze učíme právě tím, že vidíme věci napsané před sebou. Pokud ovšem dítě školou povinné bude v knihách bez ustání narážet na chyby, brzy nabyde dojmu, že je to tak vlastně správně. To vážně chceme, aby nakonec neumělo pořádně česky, protože nakladatelství nedokážou odvést svou práci na sto procent?

Nechci na nikoho konkrétního útočit ani nechci osočovat nakladatelství z fušerské práce. Jen mám pocit, že těch chyb, překlepů a dalších textových zádrhelů se v knihách poslední dobou objevuje čím dál víc. A někomu jako já to výrazně kazí požitek z četby. Takže prosím vás, vážení nakladatelé, zkuste se korekturám věnovat pečlivěji. Zvlášť u těch nejmainstreamovějších a v největších nákladech vydávaných knih. Nechcete přece svou laxností z Čechů vychovat národ ignorantů.

A když už mluvím o chybách, občas člověku zůstává rozum stát i nad překlady. Ale to si nechám zase na nějaké jiné povídání. ;)