Ledové království

Hudba a texty písní: Kristen Andreson-Lopez, Robert Lopez
Libreto: Jennifer Lee
Překlad a české texty písní: Ondřej Gregor Brzobohatý
Překlad, úprava dialogů a texty písní z původního animovaného filmu: Pavel Cmíral, Vojtěch Kostiha, Zdeněk Štěpán

Premiéra: 12. 3. 2026
Uvádění: Hudební divadlo Karlín

Režie: Martin Čičvák

Obsazení
Elsa - Eva Burešová
Anna - Ines Ben Ahmed
Kristoff - Ondřej Rychlý / Roman Tomeš
Olaf - Josef Fečo / Viktor Javořík
Hans - David Gránský / Kryštof Krhovják
Duke/Oaken - Jiří Daniel / Denny Ratajský
Malá Anna - Natalie Cohorna / Elisabet Richterová / Valentina Vozňuk
Malá Elsa - Darja Kňavová / Mariana Mezerová / Indiana Račkay
Bulda - Barbora Konopásek Fialová / Natálie Olcsváry Hatalová
Královna Iduna - Zuzana Brožek Holbeinová / Tereza Navrátilová
Král Agnarr - Ivo Hrbáč / Štěpán Komárek
Pabbie - Jan Brožek / Šimon Fikar
Sven - Martin Leška / Marek Lhotský

Délka představení: 2 h 20

Animovaný film Ledové království se těší nesmírné popularitě, dočkal se pokračování, další se připravuje a má po celém světě zástupy fanoušků z řad dětí i dospělých. Bylo proto jen otázkou času, kdy se společnost Disney rozhodne uvést muzikálovou jevištní podobu. Ta vznikla už čtyři roky po filmové premiéře v roce 2017, české verze se diváci dočkali na jaře letošního roku v pražském Hudebním divadle Karlín. K výpravnosti velkých světových produkcí má však bohužel daleko.

Příběh vypráví o sesterské lásce dvou princezen, které mezi sebou ze strachu staví nepřekonatelnou zeď. Elsa se narodila s magickým nadáním, dovede vyvolávat sníh a led a její schopnosti den ode dne sílí. Když během hry omylem zraní svou sestru Annu, rodiče usoudí, že napříště by její nadání mělo zůstat tajemstvím. Jak se však ukáže, právě to je cesta do pekel. Muzikálová verze přebírá příběh filmu a ponechává jej takřka beze změn, pouze jej doplňuje o nové písně. Český překlad původních skladeb zůstal zachován v podobě, v níž jej diváci znají z filmu, došlo jen k několika kosmetickým úpravám, nové písně do češtiny přetextoval Ondřej Gregor Brzobohatý a odvedl vynikající práci. Jeho texty jsou originální, nepostrádají vtip a navíc jsou velmi zpěvné. Jen škoda, že kvůli mizernému nazvučení zejména ve sborových pasážích nevyzní a sklouzávají až k nesrozumitelnosti.

Scénografie i kostýmy mají daleko k výpravnosti amerických produkcí a tvůrci se odchylují i od jejich filmové podoby. Nezapřou inspiraci, rozhodli se však jít vlastní cestou. Není to nutně špatně, vizuální podoba inscenace je líbivá, nebo se o to minimálně snaží. V některých scénách působí velmi atmosféricky, v jiných však poněkud lacině a spíše vyvolává dojem amatérské produkce než profesionální práce. Často se hraje na prázdném jevišti, konkrétní prostředí se dotváří pomocí projekcí a drobnějších kusů dekorací, přičemž nejvýraznější jsou ledové ostny vynořující se z různých částí jeviště (jen ne vždycky se správným načasováním), vcelku pravidelně se používá také propadlo, respektive výsuvná plošina obložená zrcadly. Kostýmy si částečně drží filmovou barevnost, jsou však jednodušší a v některých momentech trochu nepadnoucí, což je škoda, protože se tím jen umocňuje dojem, že produkce neměla peníze na kvalitnější řemeslnou práci. Ryze filmovou podobu si zachovává pouze sněhulák Olaf, což je fakticky loutka, k níž je vázána licence.

Herecké výkony jsou vesměs dobré na straně sólistů i company, přesto to místy zaskřípe. Do role Elsy byla obsazena Eva Burešová, která si s ní poradila překvapivě dobře. Pěvecky je suverénní a díky znělé barvě hlasu se dobře poslouchá i ve výškách, herecky skvěle ztvárňuje Elsinu křehkost a izolovanost, která ji žene do náruče vlastní nebezpečné moci. Působivě znázorňuje svůj vnitřní boj, protože by si chtěla být blízká se sestrou, ale zároveň se bojí, že pokud si ji pustí k tělu, jenom jí ublíží. Ines Ben Ahmed jako Anna je výborná herecky, jelikož perfektně postihuje Anninu potřeštěnost, s níž se do všeho vrhá po hlavě, i jistou sociální neobratnost plynoucí z její dlouhodobé izolace, byť občas se ocitá lehce na hraně karikatury, pěvecky je však part viditelně nad její síly. V nižších polohách jej ještě uzpívá, ve výškách však často sklouzává do falzetu a není schopna je plně obsáhnout, takže v některých momentech se svými pěveckými partnery silně neladí. Ondřej Rychlý jako Kristoff dovede naplno vytěžit komický potenciál své role i přerod z permanentně otráveného bručouna v zamilovaného a nejistého mladíka. Josef Fečo jako Olaf působí prakticky stejně jako filmový sněhulák, povedlo se mu trefit dokonce i barvu hlasu a způsob vyjadřování, takže nejen vizuálně jako by Olaf přímo vypadl z obrazovky.

Ledové království vůbec není špatný muzikál, jen jeho pražská inscenace působí zbytečně amatérsky. Ocenění si určitě zaslouží český překlad, který je originální a vtipný, navíc i příjemně zpěvný. Vizuální stránka je jakž takž líbivá, byť ne až tak výpravná, jak by divák od podobné produkce  čekal. Z hereckých výkonů zaujme Eva Burešová či Ondřej Rychlý, spíše negativně pak Ines Ben Ahmed, která přes herecké kvality nemá dostatečné pěvecké schopnosti pro obsáhnutí náročného partu. Pokud znáte některou ze zahraničních produkcí, ta pražská vás pravděpodobně zklame. Jdete-li do divadla nepolíbeni broadwayským nastudováním a pouze chcete vidět svůj oblíbený film v trochu jiné podobě, své klady si na inscenaci určitě najdete. V rámci pražských muzikálů je to spíše průměr, který sice vyloženě neurazí, ale ani nenadchne.