Pravá blondýnka jr.

Hudba, libreto a texty písní: Laurence O’Keefe and Nell Benjamin Heather Hach
Český překlad: Michaela Kuttlerová a Barbora Washinger Tomková

Premiéra: 19. 5. 2025
Uvádění: Divadlo Hybernia

Režie: Martin Bujárek

Obsazení (repríza 2. 6.)
Elle Woods - Karolína Pajpachová
Emmet Forrest - Samuel Skuček
Paulette - Maya Hurtová
Warner Huntington III. - Tobiáš Kubišta
Brooke a Winthrop - Eliška Rejhová
Profesor Callahan - Vilém Neumann
Vivien - Amálie Zádrapová
Pošťák Kyle - Jan Moulis
Margot - Karolína Veselá
Serena - Viktoria Babia Říhová
Pilar - Eliška Šobrová
Kate/Enid/Kiki - Maria Ilčenko
Dawey a Grandmaster Chad - Radek Šťastný
Majitelka/Cassidy/Stylistka/Soudce - Tereza Benešová
Prodavačka/Prof. Pforzheimer/Padamana/Klientka/Ostraha - Kristýna Součková
Gaelen/Uklízečka/Chutney/Lowell - Natálie Vrbová

Délka představení: 1 h 20

Elle Woodsová je hluboce zamilovaná do svého přítele, a to navzdory tomu, že se s ní rozešel. Jelikož život bez něj pro ni nemá smysl, rozhodne se překopat všechny své plány a obětuje každou volnou minutu tomu, aby se dostala na Harvard. Pokud chce Warner doma právničku, má ji mít. Dnes už klasická romantická komedie Pravá blondýnka z přelomu tisíciletí se v roce 2007 dočkala své muzikálové verze uváděné na Broadwayi i West Endu. Oficiální české nastudování zatím nevzniklo,  muzikál se však rozhodla coby absolventský projekt uvést Dětská studia.

Oproti původní broadwayské verzi byla výrazně zkrácena celková stopáž, a to buď úplným vyškrtnutím některých písní, nebo jejich sesekáním na jednu dvě sloky a refrén. Oželeny byly primárně písně, které vyloženě neposouvají děj, případně takové, bez nichž se muzikál obejde, aniž by byl narušen příběh. V případě některých čísel je to trochu škoda, sporná je ostatně i nutnost zkracování vybraných skladeb, když jiné zůstávají zachovány v plné délce. Tok příběhu to nenarušuje, z hudebního hlediska je to však přece jen trochu škoda.

Texty se dočkaly českého překladu z pera Michaely Kuttlerové a Barbory Washinger Tomkové. Dámy neodvedly špatnou práci a v některých momentech je jejich překlad velmi zpěvný, v jiných však působí zbytečně otrocky nebo jde naopak proti původnímu významu ve snaze zachovat rým, čas od času lehce haprují slabiky, což zpěvákům komplikuje frázování, mají-li najednou v rámci textu někam vměstnat slabiku navíc, která jednoduše nesedí do hudby.

Scénografie je jednoduchá a tvořená hlavně z nejrůznějších papundeklových kulis, případně jednotlivých kusů nábytku, které jsou doplňovány projekcemi k dokreslení konkrétního prostředí. I s ohledem na víceméně amatérský charakter produkce to však ničemu nevadí. Podobné je to s kostýmy, které sice ne vždy úplně ladí dohromady, ale korespondují s charaktery či prostředím.

Hodnotit herecké výkony je nesmírně obtížné, protože se jedná o dospívající, kteří se divadlu věnují na amatérské, nikoliv profesionální úrovni a vydávají ze sebe maximum. Občas jim sice ujede falešný tón, nedokážou vytáhnout výšku, aniž by ji zbytečně přeřvávali, nebo jim dělá problém frázování, všichni jsou však vesměs na velmi slušné pěvecké úrovni. S herectvím je to přece jenom komplikovanější, protože zatímco některým protagonistům věříte každé slovo, jiní úplně nepřesvědčí. K vynikajícím výkonům patří Profesor Callahan Viléma Neumanna, který sice vůbec nezpívá, ale vyzařuje z něj nezanedbatelné charisma a má v sobě cosi slizce úlisného, co k pozici erudovaného právníka skvěle pasuje. Zaujme také Eliška Rejhová v roli Brooke, a to zejména svou neuvěřitelnou energií a trochu sebeironickým pojetím sebe samé. Kdo naopak příliš nepřesvědčí, je Samuel Skuček jako Emmet, který působí prostě jenom jako nevýrazný trouba. Karolína Pajpachová v hlavní roli Elle je mile naivní, ale v některých polohách nepříliš uvěřitelná.

Pravá blondýnka jr. je s ohledem na charakter produkce velmi solidní počin se slušnými hereckými výkony a obrovskou energií. Hromadná čísla působí sehraně a celkově nic vyloženě nedrhne, takže výsledná inscenace je vlastně zábavná. Ano, pořád je to primárně amatérská produkce, která má své limity, navzdory tomu si ji však rozhodně můžete užít.